偶然だぞ

朝のニュースではシカゴ・カブスに入団した福留孝介選手が初戦で３安打、かつ最終回に同点スリーランホームランの大活躍を放送していました。
その際観客席を映すと応援する日本語のボードを何人も掲げていたのだが、その文字は『偶然だぞ』
アナウンサーの解説では“chance！”を翻訳ソフトか何かで変換してこのような文字になったのだろうとのこと。
わざわざ知らない言葉を書いてまで異国の地で応援してもらえるなんてすごいよね。